Break a leg!
Dzisiaj klasyk, który brzmi dziwnie dosłownie, ale w prawdziwym angielskim jest bardzo pozytywny.
Dzisiejszy zwrot
Break a leg!
Powodzenia!
Tego zwrotu używa się, gdy chcemy komuś życzyć powodzenia przed występem, egzaminem, rozmową albo ważnym spotkaniem. Nie tłumaczymy go dosłownie. To naturalne, życzliwe: Dasz radę!
Przykłady
You have your driving test today? Break a leg!
Masz dzisiaj egzamin na prawo jazdy? Powodzenia!Break a leg at the presentation.
Powodzenia na prezentacji.Mini quiz
Kiedy powiesz Break a leg?
Tak. To życzenie powodzenia, nie komentarz medyczny.