Strach ma wielkie oczy? Czyli 'Get cold feet'!
Planujesz coś ważnego, ale w ostatniej chwili dopada Cię trema? Po angielsku to "get cold feet"!
Dzisiejszy zwrot
Idiom "to get cold feet" oznacza, że ktoś nagle traci odwagę lub chęć do zrobienia czegoś, co wcześniej planował, zazwyczaj z powodu strachu lub niepewności. Wyobraź sobie, że stoisz przed ołtarzem albo masz skoczyć na bungee i nagle ogarnia Cię panika. Właśnie wtedy "get cold feet"! To bardzo obrazowe wyrażenie, które doskonale oddaje ten moment zawahania.
Stracić odwagę, przestraszyć się w ostatniej chwili.
Używamy tego idiomu, gdy ktoś wycofuje się z czegoś w ostatniej chwili, bo się przestraszył. Nie ma tu nic wspólnego z zimnymi stopami w sensie fizycznym!
Przykłady
He was going to propose, but he got cold feet at the last minute.
Miał się oświadczyć, ale w ostatniej chwili stchórzył.I wanted to try skydiving, but I got cold feet when I saw the plane.
Chciałem spróbować skoków spadochronowych, ale stchórzyłem, kiedy zobaczyłem samolot.Mini quiz
Co oznacza idiom "to get cold feet"?
Dokładnie! "Get cold feet" to stracić odwagę i wycofać się.