Wyjawić sekret? Czyli 'Spill the beans'!
Dziś bierzemy na tapet idiom, który przyda się, gdy ktoś nie potrafi utrzymać języka za zębami. 'To spill the beans' to dosłownie 'rozsypać fasolki', ale w przenośni oznacza 'wyjawić sekret' lub 'zdradzić niespodziankę'.
Dzisiejszy zwrot
To spill the beans
Wyjawić sekret, zdradzić niespodziankę
Ten idiom pochodzi prawdopodobnie ze starożytnej Grecji, gdzie głosowano za pomocą fasolek. Jeśli ktoś 'rozsypał fasolki' przedwcześnie, wynik głosowania był znany za wcześnie. Dziś używamy go, gdy ktoś przypadkowo lub celowo ujawnia informację, która miała pozostać tajemnicą.
Przykłady
Come on, spill the beans! What did you get for your birthday?
No dawaj, wyjaw sekret! Co dostałeś na urodziny?I accidentally spilled the beans about their surprise party.
Przypadkowo wygadałem się o ich imprezie-niespodziance.Mini quiz
Co oznacza idiom 'to spill the beans'?
Dokładnie! 'To spill the beans' to wyjawić sekret lub zdradzić niespodziankę.