Przegapić okazję? Czyli 'To miss the boat'!
Masz wrażenie, że coś Ci umknęło? Że okazja przeszła Ci koło nosa? W angielskim mamy na to idealny idiom!
Dzisiejszy zwrot
Idiom "to miss the boat" dosłownie oznacza "przegapić łódź", ale w przenośni używamy go, gdy chcemy powiedzieć, że przegapiliśmy jakąś okazję, szansę lub spóźniliśmy się na coś ważnego. To tak, jakbyś stał na przystani, a Twój statek właśnie odpłynął. Nie ma tu żadnego dosłownego statku, tylko utracona szansa!
To miss the boat
Przegapić okazję, spóźnić się na coś.
Przykłady
I wanted to apply for that job, but I missed the boat – the deadline was yesterday.
Chciałem aplikować na tę pracę, ale przegapiłem okazję – termin był wczoraj.If you don't buy tickets now, you might miss the boat for the concert.
Jeśli nie kupisz biletów teraz, możesz przegapić okazję na koncert.Mini quiz
Co oznacza idiom "to miss the boat"?
Dokładnie! "To miss the boat" to przegapić szansę.