Wziąć na siebie za dużo? Czyli 'Bite off more than you can chew'!
Zaczynamy tydzień z idiomem, który idealnie pasuje do poniedziałkowej listy zadań. Czy zdarza Ci się wziąć na siebie więcej, niż jesteś w stanie udźwignąć? W angielskim mamy na to świetne wyrażenie!
Dzisiejszy zwrot
Idiom "to bite off more than you can chew" dosłownie oznacza "odgryźć więcej, niż można przeżuć". W przenośni używamy go, gdy ktoś podejmuje się zbyt trudnego lub zbyt obszernego zadania, które przekracza jego możliwości. To tak, jakbyś chciał zjeść za duży kawałek ciasta na raz – po prostu się zadławisz! Pamiętaj, żeby nie brać na siebie za dużo, zwłaszcza na początku tygodnia.
To bite off more than you can chew - wziąć na siebie za dużo, podjąć się zbyt trudnego zadania.
Używamy tego idiomu, gdy chcemy powiedzieć, że ktoś podjął się czegoś, co jest dla niego zbyt dużym wyzwaniem lub wymaga zbyt wiele czasu i wysiłku, niż początkowo zakładał.
Przykłady
I think I bit off more than I can chew by agreeing to organize the whole event myself.
Chyba wziąłem na siebie za dużo, zgadzając się zorganizować całe wydarzenie samemu.Don't bite off more than you can chew with your new project; ask for help if you need it.
Nie bierz na siebie za dużo z nowym projektem; poproś o pomoc, jeśli jej potrzebujesz.Mini quiz
Co oznacza idiom 'to bite off more than you can chew'?
Dokładnie! Oznacza to wzięcie na siebie czegoś, co jest ponad Twoje siły lub możliwości.