Pracować do późna? Czyli 'Burn the midnight oil'!
Dziś bierzemy na tapet idiom "to burn the midnight oil". Dosłownie "palić północną oliwę", ale w przenośni oznacza to pracowanie, uczenie się lub czytanie do późnych godzin nocnych. Wyobraź sobie dawne czasy, gdy ludzie używali lamp oliwnych i musieli je palić, żeby pracować po zmroku.
Dzisiejszy zwrot
To wyrażenie jest idealne, gdy chcesz powiedzieć, że ktoś ciężko pracuje do późna, często kosztem snu. Może to być student przygotowujący się do egzaminu, programista kończący projekt, czy pisarz pracujący nad książką.
To burn the midnight oil - pracować/uczyć się do późna w nocy.
Używamy tego idiomu, gdy chcemy podkreślić, że ktoś wkłada dużo wysiłku i czasu w jakieś zadanie, poświęcając na to nocne godziny.
Przykłady
I have a big presentation tomorrow, so I'll have to burn the midnight oil tonight.
Mam jutro dużą prezentację, więc będę musiał pracować do późna w nocy.She's been burning the midnight oil all week to finish her report.
Ona pracowała do późna przez cały tydzień, żeby skończyć swój raport.Mini quiz
Co oznacza idiom "to burn the midnight oil"?
Dokładnie! "Burn the midnight oil" to pracować lub uczyć się do późna w nocy.